- PII
- S3034591X0131-6095-2025-1-33-40
- DOI
- 10.7868/S3034591X0131-6095-2025-1-33-40
- Publication type
- Article
- Status
- Published
- Authors
- Volume/ Edition
- Volume / Issue number 1
- Pages
- 33-40
- Abstract
- The article analyzes the translation endeavors of N. I. Novikov. It focuses on his self-published book, French Philosophy of Our Times; Abridged Excerpt from the Book „Variétés d’un Philosophe Provinciale, par Mr. Ch… Le Jeune“, Printed in Paris in the Year 1767 (St. Petersburg, 1772; second edition, Moscow, 1787). The author was Francois Champion de Pontalier (1731-1812), renowned for his polemics with the Encyclopedists, who touched, however, on many subjects that were of interest to Novikov: problems of education, morality, critique of contemporary morale, literary, artistic and philosophical issues. One of the principal motifs was the defense of religion and condemnation of the unbelievers. The notes and original texts by Novikov are of particular interest: his annotations to the words pedant, petimetre etc.
- Keywords
- Н. И. Новиков переводная литература полемика с энциклопедистами сатира русский литературный язык XVIII века
- Date of publication
- 26.01.2026
- Year of publication
- 2026
- Number of purchasers
- 0
- Views
- 68
References
- 1. Баренбаум И. Е. Французская переводная книга в России в XVIII веке. М., 2006.
- 2. Дербов Л. А. Общественно-политические и исторические взгляды Н. И. Новикова. Саратов, 1974.
- 3. Дерюгин А. А. В. К. Тредиаковский - переводчик. Становление классицистического перевода в России. Саратов, 1985.
- 4. Заборов П. Р. Русская литература и Вольтер. XVIII - первая треть XIX века. Л., 1978.
- 5. Лонгинов М. Н. Новиков и московские мартинисты. СПб., 2000.
- 6. Мартынов И. Ф. Книгоиздатель Николай Новиков. М., 1981.
- 7. Рак В. Д. Статьи о литературе XVIII века. СПб., 2008.
- 8. Сатирические журналы Н. И. Новикова / Ред., вступ. статья и комм. П. Н. Беркова. М.; Л., 1951.
- 9. Сводный каталог русской книги гражданской печати XVIII века. 1725-1800. М., 1963- 1966. Т. 1, 3.
- 10. Степанов В. П. Колосов Степан Прокофьевич // Словарь русских писателей XVIII века. СПб., 1999. Вып. 2. К-П.
- 11. Степанов В. П. Новиков Николай Иванович // Словарь русских писателей XVIII века. СПб., 1999. Вып. 2. С. 363.
- 12. Фоменко И. Ю. Алексеев Иван Алексеевич // Словарь русских писателей XVIII века. Л., 1988. Вып. 1. А-И.
- 13. Штранге М. М. Демократическая интеллигенция в России в XVIII веке. М., 1965.
