A Twofold Gift: Extraneous Words as Pushkin’s Own, His Own Words as Extraneous

Bagno, Vsevolod

PII

S013160950001494-7-1

DOI

10.31860/0131-6095-2018-3-5-18

Publication type

Article

Status

Published

Authors

Vsevolod Bagno

Volume/ Edition

Volume / Issue 3

Pages

5-18

Abstract

Alexander Pushkin had a unique gift of seeing himself in the extraneous and the extraneous in himself. With equal enthusiasm, he would create his own version of a commonly known fact or incorporate the highest human achievements into his creativity, enriching them with the flavor of his own worldview. Translations, imitations, interpretations are the samples of «proteismus», «transmutations», while the poet’s original works represent the «second aspect» of the same gift. Still, in «his own» we always see the «extraneous», something that had already existed in the culture, yet was endowed by Pushkin with a new, more vivid color.

Keywords

A. S. Pushkin, world culture, literary translation, proteismus, transmutations

Date of publication

13.10.2018

Year of publication

2018

Number of purchasers

Views

797

References

1. Alekseev M. P. Ocherki istorii ispano-russkikh literaturnykh otnoshenij XVI—XIX vv. L., 1964.
2. Annenkov P. V. Materialy dlya biografii A. S. Pushkina. M., 1984.
3. Bagno V. E. Oppozitsiya «gulyaka prazdnyj» (Avel') i «ugryumets» (Kain) kak skvoznaya tema tvorchestva Pushkina // Rossiya — Zapad — Vostok: vstrechnye techeniya: Sb. k 100-letiyu so dnya rozhdeniya akademika M. P. Alekseeva. SPb., 1996.
4. Bartenev P. I. Pushkin v Yuzhnoj Rossii. M., 1914.
5. Bakhtin M. M. Sobr. soch.: V 7 t. M., 2003. T. 1.
6. Bocharov S. G. O chtenii Pushkina // Novyj mir. 1994. № 6.
7. Vladimirskij G. D. Pushkin-perevodchik // Vremennik Pushkinskoj komissii. M.; L., 1939.
8. Gogol' N. V. Poln. sobr. soch.: V 14 t. L., 1952. T. 8.
9. Denisenko S. V., Fomichev S. A. Grafika Pushkina. SPb., 2001.
10. Derzhavin K. N. Zanyatiya Pushkina ispanskim yazykom // Slavia. 1934. R. XIII. Ses. 1.
11. Dolinin A. A. Ispanskie perelozheniya Pushkina («Na Ispaniyu rodnuyu...» i «Chudnyj son mne Bog poslal...»): Opyt rekonstruktsii zamysla // Dolinin A. A. Pushkin i Angliya: Tsikl statej. M., 2007.
12. Dostoevskij F. M. Poln. sobr. soch.: V 30 t. L., 1983. T. 25.
13. Zhukovskij V. A. Poln. sobr. soch.: V 3 t. Pg., 1918. T. 3.
14. Il'ichev A. «Zachem krutitsya vetr v ovrage...»: Istochniki, poehtika, kontseptsiya poehta i poehzii // Vremennik Pushkinskoj komissii. L., 1991. Vyp. 24.
15. Knabe G. S. Pushkin i antichnost' // Knabe G. S. Izbr. trudy: Istoriya i teoriya kul'tury. M.; SPb., 2006.
16. Lotman Yu. M. Aleksandr Sergeevich Pushkin. Biografiya pisatelya // Lotman Yu. M. Pushkin. SPb., 1995.
17. Papernyj V. Mudrost' Pushkina (Pushkin i biblejskaya «literatura mudrosti») // Slavia Orientalis. 1997. T. XLVI. № 3.
18. Paskal' B. Mysli. SPb., 1995.
19. Pushkin A. S. Poln. sobr. soch.: V 16 t. M.; L., 1937—1959. T. 4, 5, 8, 11, 12, 13.
20. Rozanov V. V. Koe-chto novoe o Pushkine // Pushkin v russkoj filosofskoj kritike. M., 1990.
21. Simoni P. K. Spisok trudov akademika A. N. Veselovskogo // Pamyati akademika Aleksandra Nikolaevicha Veselovskogo. Po sluchayu desyatiletiya so dnya ego smerti. Pg., 1921.
22. Slovar' russkogo yazyka XI—XVII vv. M., 1977. T. 4.
23. Sodzhin Dzh. A. Doliteraturnaya stadiya biblejskoj traditsii. Zhanry // Biblejskie issledovaniya. M., 1997.
24. Surat I. Z. Pushkin i Paskal' // Surat I. Z. Vcherashnee solntse. M., 2009.
25. Tomashevskij B. V. Avtoportrety Pushkina // Pushkin i ego vremya. L., 1962.
26. Turgenev I. S. Poln. sobr. soch. i pisem: V 30 t. M., 2014. Pis'ma. T. 15. Kn. 2.
27. Fomichev S. A. Grafika Pushkina. SPb., 1993.
28. Frank S. Svetlaya pechal' // Pushkin v russkoj filosofskoj kritike. M., 1990.
29. Ehtkind E. G. Razgovor o stikhakh // Ehtkind E. G. Proza o stikhakh. SPb., 2001.
30. Ehtkind E. G. Russkie poehty-perevodchiki ot Trediakovskogo do Pushkina. L., 1973.
31. Ehfron A., Saakyants A. Marina Tsvetaeva — perevodchik // Don. 1966. № 2.
32. Ehfros A. M. Avtoportrety Pushkina. M., 1945.
33. Yakovlev N. V. Iz razyskanij o literaturnykh istochnikakh v tvorchestve Pushkina // Pushkin v mirovoj literature. L., 1925.
34. Colección de los más célebres romances antiguos españoles, históricos u caballerescos / Publ. por S. V. Depping u ahora considerablemente enmendada por un español refugiado. Londres, 1825. T. 1—2.
35. De Foe. The life and adventures of Robinson Crusoe. London, 1831. T. 1—2.
36. Robinson Crusoé, par Daniel De Foyo / Trad. de Petrus Bobel. Paris, 1836. T. 1—2.
37. Stephensen R. C. The English source of Pushkin’s Spanish themes // Studies of English. University of Texas Publications. 1938. Vol. XVIII.
38. Todo lo pierde el amor u todo lo restaura: Historia verdadera del Rey Rodrigo, el postrero de los Godos. L’Amour perd tout, et l’Amour répare tout: Histoire véritable de D. Rodrique, dernier Roi des Goths en Espagne // Bibliothéque universelle des romans. Paris, 1782. Oct. VI.
39. Voltaire. Dictionnaire philosophique. Paris, 1967.

GOST	Bagno V. A Twofold Gift: Extraneous Words as Pushkin’s Own, His Own Words as Extraneous // Russian literature. – 2018. – Issue 3 C. 5-18 . URL: https://ruslitras.ru/s013160950001494-7-1/?version_id=8522
MLA	Bagno, Vsevolod "A Twofold Gift: Extraneous Words as Pushkin’s Own, His Own Words as Extraneous." Russian literature. 3 (2018).:5-18.
APA	Bagno V. (2018). A Twofold Gift: Extraneous Words as Pushkin’s Own, His Own Words as Extraneous. Russian literature. no. 3, pp.5-18

RAS History & PhilologyРусская литература Russian literature

A Twofold Gift: Extraneous Words as Pushkin’s Own, His Own Words as Extraneous

You can

References

Индексирование

RAS History & PhilologyРусская литература Russian literature

A Twofold Gift: Extraneous Words as Pushkin’s Own, His Own Words as Extraneous

You can

References

Индексирование

Via social network