References

Additional sources and materials

1. Eichstädt H. Zukovskij, Als Übersetzer. Drei Studien zu Übersetzungen V. A. Zukovskijs aus dem Deutschen und Französischen. München, 1970 (Forum Slavicum; Bd 29). 
 2. Biblioteka V. A. Zhukovskogo v Tomske. Ch. 1. Tomsk, 1978. 
 3. Biblioteka V.A. Zhukovskogo v Tomske. Ch. 2. Tomsk, 1984. 
 4. Biblioteka V.A. Zhukovskogo v Tomske. Ch. 3. Tomsk, 1988. 
 5. Kahlenborn U. Goethes Lyrik in russischer Übersetzung: V. A. Zukovskij und F. I. Tjutcev als bedeutendste Goethe-Übersetzer der russischen Romantik. München, 1985 (Slavistische Beitrage). 
 6. Averintsev S. S. Razmyshleniya nad perevodami Zhukovskogo//Zarubezhnaya poehziya v perevodakh Zhukovskogo: V 2 t. M., 1985. T. 2. S. 553-574. 
 7. Levin Yu. D. V. A. Zhukovskij i problema perevodnoj poehzii//Levin Yu.D. Russkie perevodchiki XIX veka i razvitie khudozhestvennogo perevoda. L., 1985. S. 8-25. 
 8. Pil'schikov I. A. Problemy fonologii i prosodii perevodnogo teksta: K kharakteristike perevodcheskoj tekhniki V. A. Zhukovskogo//Graduate Essays on Slavic Languages and Literatures/Ed. by M. Altshuller. Pittsburgh (Pa), 1991. Vol. 4. P. 19-29. 
 9. Kiseleva L. N. Zhukovskij -prepodavatel' russkogo yazyka (nachalo «tsarskoj pedagogiki»)//Pushkinskie chteniya v Tartu. Tartu, 2004. T. 3. S. 198-228. 
 10. Ajzikova I.A. Neopublikovannaya proza V. A. Zhukovskogo (Iz tetradej, sostavlennykh dlya zanyatij s Velikoj Knyaginej Aleksandroj Fedorovnoj) // Vestnik Tomskogo gos. un-ta. 2003. № 277. S. 121-124. 
 11. Pletnev P. A. O zhizni i sochineniyakh V. A. Zhukovskogo. SPb., 1853. S. 5. 
 12. Smirnov-Sokol'skij P. P. Rasskazy o knigakh. M., 1960. S. 424-428. 
 13. Sobiratel'. 1829. T. 1. S. 18-19. 
 14. Rebecchini D. Reading with maps, prints and commonplace books, or how the poet V. A. Zhukovsky taught Alexander II to read Russia (1825-1838)//Reading in Russia. Practices of Reading and Literary Communication, 1760-1930/Ed. by D. Rebecchini and R. Vassena. Milano: Ledizioni, Disegni, 2014. P. 103-105. 
 15. Remorova N. B. V. A. Zhukovskij i nemetskie prosvetiteli. Tomsk, 1989. S. 130-147, 177-179. 
 16. Yanushkevich A. S. Put' V. A. Zhukovskogo ot russkoj idillii k russkoj povesti: derevenskij topos//Vestnik Tomskogo gos. un-ta. Ser. Filologiya. 2013. № 1 (21). S. 112-118. 
 17. Perepiska V. A. Zhukovskogo i A. P. Elaginoj: 1813-1852. M., 2009. S. 364. 
 18. Vospominaniya Petra Aleksandrovicha Pletneva o vospitanii Tsarevicha Aleksandra Nikolaevicha pod rukovodstvom Merdera i Zhukovskogo (1857)//GARF. F. 728. Op. 1. Ch. 2. Ed. khr. 2527. L. 20 ob.-21. 
 19. Pis'ma V. A. Zhukovskogo k A. I. Turgenevu. M., 1895. S. 187. 
 20. IRLI. F. 234. Op. 1. Ed. khr. 7. L. 2-2 ob., 4 ob., 5. 
 21. Gody ucheniya Ego Imperatorskogo Vysochestva Naslednika Tsesarevicha Aleksandra Nikolaevicha, nyne blagopoluchno tsarstvuyuschego Gosudarya Imperatora//Sbornik RIO. SPb., 1880. T. 30. S. 2, 23, 52. 
 22. RNB. F. 286 (Zhukovskij). Ed. khr. 124. L. 1-13. 
 23. Bozheryanov I. I. Detstvo, vospitanie i leta yunosti russkikh imperatorov. SPb., 1914. S. 108. 
 24. GA RF. F. 728. Op. 1. Ed. khr. 1484. Ch. 3 («Postanovlenie ob otsenke uspekhov»). 
 25. Rebecchini D. V. A. Zukovskij, Alessandro II e la 'Storia universale'//Russica Romana. 2012. Vol. XIX. P. 77-102. 
 26. Uchebnye perevody velikogo knyazya Aleksandra Nikolaevicha s frantsuzskogo na russkij. 1829-1831//GA RF. F. 678 (Imperator Aleksandr II). Op. 1. Ed. khr. 188. 
 27. Uchenicheskie tetradi velikogo knyazya Aleksandra Nikolaevicha. Perevody s russkogo na nemetskij, 1830-1831//GA RF. F. 678. Op. 1. Ed. khr. 206. 
 28. IRLI. Ed. khr. 28045. L. 36. 
 29. Perevody 1833 goda//GA RF. F. 678. Op. 1. Ed. khr. 228. 
 30. Sobranie moikh perevodov, 1833//Tam zhe. Ed. khr. 229; Tam zhe. F. 728. Op. 1. T. 2. Ed. khr. 1484. Ch. 3. L. 14-14 ob.