Библиография

Дополнительные библиографические источники и материалы

1. Eichstädt H. Zukovskij, Als Übersetzer. Drei Studien zu Übersetzungen V. A. Zukovskijs aus dem Deutschen und Französischen. München, 1970 (Forum Slavicum; Bd 29). 
2. Библиотека В. А. Жуковского в Томске. Ч. 1. Томск, 1978. 
3. Библиотека В.А. Жуковского в Томске. Ч. 2. Томск, 1984. 
4. Библиотека В.А. Жуковского в Томске. Ч. 3. Томск, 1988. 
5. Kahlenborn U. Goethes Lyrik in russischer Übersetzung: V. A. Zukovskij und F. I. Tjutcev als bedeutendste Goethe-Übersetzer der russischen Romantik. München, 1985 (Slavistische Beitrage). 
6. Аверинцев С. С. Размышления над переводами Жуковского//Зарубежная поэзия в переводах Жуковского: В 2 т. М., 1985. Т. 2. С. 553-574. 
7. Левин Ю. Д. В. А. Жуковский и проблема переводной поэзии//Левин Ю.Д. Русские переводчики XIX века и развитие художественного перевода. Л., 1985. С. 8-25. 
8. Пильщиков И. А. Проблемы фонологии и просодии переводного текста: К характеристике переводческой техники В. А. Жуковского//Graduate Essays on Slavic Languages and Literatures/Ed. by M. Altshuller. Pittsburgh (Pa), 1991. Vol. 4. P. 19-29. 
9. Киселева Л. Н. Жуковский -преподаватель русского языка (начало «царской педагогики»)//Пушкинские чтения в Тарту. Тарту, 2004. Т. 3. С. 198-228. 
10. Айзикова И.А. Неопубликованная проза В. А. Жуковского (Из тетрадей, составленных для занятий с Великой Княгиней Александрой Федоровной) // Вестник Томского гос. ун-та. 2003. № 277. С. 121-124. 
11. Плетнев П. А. О жизни и сочинениях В. А. Жуковского. СПб., 1853. С. 5. 
12. Смирнов-Сокольский П. П. Рассказы о книгах. М., 1960. С. 424-428. 
13. Собиратель. 1829. Т. 1. С. 18-19. 
14. Rebecchini D. Reading with maps, prints and commonplace books, or how the poet V. A. Zhukovsky taught Alexander II to read Russia (1825-1838)//Reading in Russia. Practices of Reading and Literary Communication, 1760-1930/Ed. by D. Rebecchini and R. Vassena. Milano: Ledizioni, Disegni, 2014. P. 103-105. 
15. Реморова Н. Б. В. А. Жуковский и немецкие просветители. Томск, 1989. С. 130-147, 177-179. 
16. Янушкевич А. С. Путь В. А. Жуковского от русской идиллии к русской повести: деревенский топос//Вестник Томского гос. ун-та. Сер. Филология. 2013. № 1 (21). С. 112-118. 
17. Переписка В. А. Жуковского и А. П. Елагиной: 1813-1852. М., 2009. С. 364. 
18. Воспоминания Петра Александровича Плетнева о воспитании Царевича Александра Николаевича под руководством Мердера и Жуковского (1857)//ГАРФ. Ф. 728. Оп. 1. Ч. 2. Ед. хр. 2527. Л. 20 об.-21. 
19. Письма В. А. Жуковского к А. И. Тургеневу. М., 1895. С. 187. 
20. ИРЛИ. Ф. 234. Оп. 1. Ед. хр. 7. Л. 2-2 об., 4 об., 5. 
21. Годы учения Его Императорского Высочества Наследника Цесаревича Александра Николаевича, ныне благополучно царствующего Государя Императора//Сборник РИО. СПб., 1880. Т. 30. С. 2, 23, 52. 
22. РНБ. Ф. 286 (Жуковский). Ед. хр. 124. Л. 1-13. 
23. Божерянов И. И. Детство, воспитание и лета юности русских императоров. СПб., 1914. С. 108. 
24. ГА РФ. Ф. 728. Оп. 1. Ед. хр. 1484. Ч. 3 («Постановление об оценке успехов»). 
25. Rebecchini D. V. A. Zukovskij, Alessandro II e la 'Storia universale'//Russica Romana. 2012. Vol. XIX. P. 77-102. 
26. Учебные переводы великого князя Александра Николаевича с французского на русский. 1829-1831//ГА РФ. Ф. 678 (Император Александр II). Оп. 1. Ед. хр. 188. 
27. Ученические тетради великого князя Александра Николаевича. Переводы с русского на немецкий, 1830-1831//ГА РФ. Ф. 678. Оп. 1. Ед. хр. 206. 
28. ИРЛИ. Ед. хр. 28045. Л. 36. 
29. Переводы 1833 года//ГА РФ. Ф. 678. Оп. 1. Ед. хр. 228. 
30. Собрание моих переводов, 1833//Там же. Ед. хр. 229; Там же. Ф. 728. Оп. 1. Т. 2. Ед. хр. 1484. Ч. 3. Л. 14-14 об.