- Код статьи
- S3034591X0131-6095-2025-2-96-102
- DOI
- 10.7868/S3034591X0131-6095-2025-2-96-102
- Тип публикации
- Статус публикации
- Опубликовано
- Авторы
- Том/ Выпуск
- Том / Номер выпуска 2
- Страницы
- 96-102
- Аннотация
- В статье реконструируется фантомный диалог в форме литературной игры, основанной на прочтении переводной французской статьи о Стерне с проекцией на актуальные обстоятельства отечественной литературы, между двумя единомышленниками, издателем «Северного вестника» И. И. Мартыновым, поместившим в 1804 году в своем журнале переводную статью со своими примечаниями, и переводчиком «Тристрама Шенди» М. С. Кайсаровым, который откликнулся «Письмом», оставшимся, впрочем, неопубликованным.
- Ключевые слова
- Л. Стерн И. И. Мартынов М. С. Кайсаров «Тристрам Шенди» «Сентиментальное путешествие»
- Дата публикации
- 13.12.2025
- Год выхода
- 2025
- Всего подписок
- 0
- Всего просмотров
- 30
Библиография
- 1. Баскина М. Э. «Не Стерн, или, по крайности, не Верн»: К описанию французского генезиса карамзинского Стерна // Шаги = Steps. 2024. Т. 10. № 1.
- 2. Бестужев А. А. Взгляд на старую и новую словесность в России // Полярная звезда, изд. А. Бестужевым и К. Рылеевым / Изд. подг. В. А. Архипов, В. Г. Базанов и Я. Л. Левкович. М.; Л., 1960 (сер. «Литературные памятники»).
- 3. Бестужев-Марлинский А. А. О романе Н. Полевого «Клятва при гробе Господнем» // Декабристы. Эстетика и критика / Сост. и прим. Л. Г. Фризмана. М., 1991.
- 4. Вацуро В. Э. И. И. Дмитриев в литературных полемиках начала XIX века // Вацуро В. Э. Пушкинская пора. СПб., 2000.
- 5. Дмитриева Е. Е. Стернианская традиция и романтическая ирония в «Вечерах на хуторе близ Диканьки» // Известия РАН. Сер. лит. и яз. 1992. № 3.
- 6. Иванов Д. Творчество А. А. Шаховского-комедиографа: теория и практика национального театра. Тарту, 2009.
- 7. Карамзин Н. М. Письма русского путешественника / Изд. подг. Ю. М. Лотман, Н. А. Марченко, Б. А. Успенский. Л., 1984 (сер. «Литературные памятники»).
- 8. Ландшафт моих воображений. Страницы прозы русского сентиментализма. М., 1990.
- 9. Мордовченко Н. И. Русская критика первой четверти XIX века. М.; Л., 1959.
- 10. Панов С. И. Кайсаров Михаил Сергеевич // Русские писатели. 1800-1917: Биографический словарь. М., 1992. Т. 2.
- 11. Asfour L. Laurence Sterne in France. New York, 2008.
- 12. Asfour L. Movements of Sensibility and Sentiment: Sterne in Eighteenth-Century France // The Reception of Laurence Sterne in Europe / Ed. Peter de Voogd, John Neubauer. London, 2004.
- 13. Harder H.-B. Schiller in Russland. Materialen zu einer Wirkungsgeschichte. 1789-1814. Bad Homburg, 1969.
- 14. Laurence Sterne: The Critical Heritage / Ed. by Alan B. Howes. London; Boston, 1974.
- 15. Newbould M.-C. Adaptations of Laurence Sterne’s Fiction: Sterneana, 1760-1840. London, 2016.
- 16. Oates J. C. T. Shandyism and Sentiment, 1760-1800. Cambridge, 1968.
- 17. Stewart N. «Glimmerings of Wit». Laurence Sterne und die russische Literatur von 1790 bis 1840. Heidelberg, 2005.
- 18. Thayer H. W. Laurence Sterne in Germany. New York, 1905.
- 19. Tilby M. Tolstoj, Sterne, and the Spurious «Koran» // The Slavic and east European Journal. 1985. Autumn. Vol. 29. № 3.
