- Код статьи
- S3034591X0131-6095-2025-1-33-40
- DOI
- 10.7868/S3034591X0131-6095-2025-1-33-40
- Тип публикации
- Статья
- Статус публикации
- Опубликовано
- Авторы
- Том/ Выпуск
- Том / Номер выпуска 1
- Страницы
- 33-40
- Аннотация
- Статья посвящена рассмотрению переводческой деятельности Н. И. Новикова. Основное внимание уделено напечатанной на его счет книге «Французская нынешнего времени философия; сокращенно выписана из книги „Variétés d’un Philosophe Provinciale, par mr. Ch… Le jeune“, печатанной в Париже 1767 года» (СПб., 1772; 2-е изд. М., 1787). Автором был Ф. Шампьон де Понталье (Francois Champion de Pontalier, 1731-1812), известный своей полемикой с энциклопедистами, но вместе с тем затрагивавший многие темы, интересовавшие Новикова: проблемы воспитания, морали, критика современных нравов, вопросы литературы, искусства, философии. Одним из главных мотивов была защита религии и порицание неверующих. Особый интерес представляют примечания, оригинальные тексты Новикова: толкование таких слов, как «педант», «петиметр» и др.
- Ключевые слова
- Н. И. Новиков переводная литература полемика с энциклопедистами сатира русский литературный язык XVIII века
- Дата публикации
- 13.12.2025
- Год выхода
- 2025
- Всего подписок
- 0
- Всего просмотров
- 36
Библиография
- 1. Баренбаум И. Е. Французская переводная книга в России в XVIII веке. М., 2006.
- 2. Дербов Л. А. Общественно-политические и исторические взгляды Н. И. Новикова. Саратов, 1974.
- 3. Дерюгин А. А. В. К. Тредиаковский - переводчик. Становление классицистического перевода в России. Саратов, 1985.
- 4. Заборов П. Р. Русская литература и Вольтер. XVIII - первая треть XIX века. Л., 1978.
- 5. Лонгинов М. Н. Новиков и московские мартинисты. СПб., 2000.
- 6. Мартынов И. Ф. Книгоиздатель Николай Новиков. М., 1981.
- 7. Рак В. Д. Статьи о литературе XVIII века. СПб., 2008.
- 8. Сатирические журналы Н. И. Новикова / Ред., вступ. статья и комм. П. Н. Беркова. М.; Л., 1951.
- 9. Сводный каталог русской книги гражданской печати XVIII века. 1725-1800. М., 1963- 1966. Т. 1, 3.
- 10. Степанов В. П. Колосов Степан Прокофьевич // Словарь русских писателей XVIII века. СПб., 1999. Вып. 2. К-П.
- 11. Степанов В. П. Новиков Николай Иванович // Словарь русских писателей XVIII века. СПб., 1999. Вып. 2. С. 363.
- 12. Фоменко И. Ю. Алексеев Иван Алексеевич // Словарь русских писателей XVIII века. Л., 1988. Вып. 1. А-И.
- 13. Штранге М. М. Демократическая интеллигенция в России в XVIII веке. М., 1965.
