- Код статьи
- S3034591X0131-6095-2025-1-160-170
- DOI
- 10.7868/S3034591X0131-6095-2025-1-160-170
- Тип публикации
- Статья
- Статус публикации
- Опубликовано
- Авторы
- Том/ Выпуск
- Том / Номер выпуска 1
- Страницы
- 160-170
- Аннотация
- Увлечение русской литературой, возникшее в период Движения четвертого мая, ввело Андрея Белого в кругозор китайской интеллигенции. В статье рассматривается история переводов и исследований художественного творчества Белого в Китае, оценивается степень изученности литературного наследия писателя в стране, освещены недостатки китайского беловедения с точки зрения количества переводов и глубины, систематичности и оригинальности исследований в Китае по сравнению с Россией и Европой. Выделены различные научные подходы к изучению творчества писателя и намечены задачи по восполнению пробелов в переводах его сочинений.
- Ключевые слова
- Андрей Белый перевод Китай
- Дата публикации
- 11.12.2025
- Год выхода
- 2025
- Всего подписок
- 0
- Всего просмотров
- 56
Библиография
- 1. Белый А. Петербург. М., 1981 (сер. «Литературные памятники»).
- 2. Девушка и смерть / Пер. с рус. на кит. Цинь Ши. Шанхай, 1949.
- 3. Иванов В. И. Из истории борьбы за высокую идейность советской литературы. 1917- 1932 / Пер. с рус. на кит. Цао Баохуа, Сюй Юньшэна. Пекин, 1957.
- 4. Избр. стихи новой России / Пер. с рус. на кит. Ли Имана, Лу Синя. Пекин, 1929.
- 5. Йонекава М. Основные направления русской литературы / Пер. с яп. на кит. Жэнь Цзюня. Пекин, 1941.
- 6. Лирика на рубеже веков: избранные стихотворения русско-советского авангарда / Пер. с рус. на кит. Сюнь Хунцзюня. Пекин, 1989.
- 7. Проблемы советской литературы и искусства / Пер. с рус. на кит. Цао Баохуа. Пекин, 1953.
- 8. Слоним М. Л. История современной русской литературы / Пер. c англ. на кит. Тан Синь-мэй. Тайбэй, 1981.
- 9. Gamsa M. The Chinese Translation of Russian Literature: Three Studies. Leiden, 2008.
- 10. 《中国大百科全书·外国文学1》 北京 国大百科全书出版社 1982年 第146页。(Большая китайская энциклопедия: иностранная литература. В 2 т. Пекин, 1982. Т. 1 / Под ред. Цзян Чунь-фан).
- 11. 曾思艺 白银时代俄罗斯现代主义诗歌研究》 长沙 湖南人民出版社出版社 2004年 第175页。 (Цзэн Сыи. Исследование русской модернистской поэзии Серебряного века. Чанша, 2004).
- 12. 杜文娟 《诠释象征:别雷象征艺术论》 北京 中国传媒大学出版社 2006年。(Ду Вэньцзю-ань. Интерпретация символов: Теория символического искусства А. Белого. Пекин, 2006).
- 13. 苟士纯 《安德烈·别雷 银鸽 的空间叙事研究》 东北师范大学大学 2023年 第6页。(Гоу Шичунь. Исследование пространственного нарратива в романе Андрея Белого «Серебряный голубь»: Дис. … магистра филол. наук. Чанчунь, 2023).
- 14. 管海莹 《别雷小说研究》 北京 人民出版社 2021年。(Гуань Хайин. Исследование романов А. Белого. Пекин, 2021).
- 15. 管海莹 《建造心灵的方舟 论别雷的 彼得堡 》, 北京 人民出版社 2012年 第236页。 (Гуань Хайин. Создание духовного ковчега - о романе А. Белого «Петербург». Пекин, 2012).
- 16. 何雪梅 《俄罗斯白银时代文学史》 哈尔滨 黑龙江人民出版社 2008年 第55页。(Хэ Сюэ-мэй. История русской литературы Серебряного века. Харбин, 2008).
- 17. 黄晋凯 张秉真 杨恒达 《象征主义·意象派》 北京 中国人民大学出版社 1998年 第198- 213页。(Хуан Цзинькай, Чжан Бинчжэнь, Ян Хэнда. Символизм. Имажинизм. Пекин, 1998).
- 18. 蒋光慈:《俄罗斯文学》 上海: 上海创业社 1927年 第13页。(Цзян Гуанцы. Русская литература. Шанхай, 1927).
- 19. 李辉凡 《俄国.,白银时代“文学概观》 北京 中国社会科学出版社 2008年 第131页。(Ли Хуэйфань. Обзор русской литературы Серебряного века. Пекин, 2008).
- 20. 李毓榛 《20世纪俄罗斯文学史》 北京 北京大学出版社 2000年 第33页。(Ли Юйчжэнь. История русской литературы ХХ в. Пекин, 2000).
- 21. 梁坤 《末世与救赎--20世纪俄罗斯文学主题的宗教文化阐释》 北京 中国人民大学出版社 2007年 第1页。(Лян Кунь. Эсхатология и искупление: Религиозно-культурная интерпретация русской литературы XX века. Пекин, 2007).
- 22. 刘文飞 《二十世纪俄语诗史》 北京 社会科学文献出版社 1996年 第18页。(Лю Вэньфэй. История русской поэзии в ХХ веке. Пекин, 1996).
- 23. 刘文飞 《文学魔方 二十世纪的俄罗斯文学》 北京 中国社会科学出版社 2004年 第126页。 (Лю Вэньфэй. Литературный куб: русская литература ХХ в. Пекин, 2004).
- 24. 柳鸣九 《意识流: 西方文艺思潮论丛》 北京 中国社会科学出版社 1989年 第154页。(Лю Минцзю. «Поток сознания»: Сб. эссе о литературных и художественных тенденциях Запада. Пекин, 1989).
- 25. 鲁迅:《集外集拾遗》 北京 人民文学出版社 1973年 第342页。(Лу Синь. Дополнения к Собранию сочинений. Пекин, 1973).
- 26. 欧茵西 《俄罗斯文学史》 台北 中国文化大学出版社 1980年 第294页。(Оу Иньси. История русской литературы. Тайбэй, 1980).
- 27. 齐宁 《安德烈·别雷的 彼得堡 》 《外国文艺》 1979年4期 第314页。(Ци Нин. «Петербург» Андрея Белого // Вайго вэньи. 1979. № 4).
- 28. 瞿秋白 《俄国文学史及其他》 上海 复旦大学出版社 2004年 第59页。(Цюй Цюбо. История русской литературы. Шанхай, 2004).
- 29. 任光宣 《俄罗斯文学简史》 北京 北京大学出版社 2006年 第313页。(Жэнь Гуансюань. Краткая история русской литературы. Пекин, 2006).
- 30. 汪介之 《20世纪欧美文学史》 南京 南京师范大学出版社 2003年 第389-391页。(Ван Цзечжи. История европейской и американской литературы XX века. Нанкин, 1993).
- 31. 王彦秋 《音乐精神:俄国象征主义诗学研究》 北京 北京大学出版社 2008年 第5页。(Ван Яньцю. Дух музыки в русской символистской поэзии. Пекин, 2008).
- 32. 吴元迈 《20世纪外国文学史(第一卷) 世纪之交的外国文学》 南京 译林出版社 2004年 第165页。(У Юаньмай. История зарубежной литературы ХХ века. Нанкин, 2004. Т. 1. Иностранная литература на рубеже веков).
- 33. 张剑跃 《中外象征诗选萃》 杭州 浙江文艺出版社 1989年 第132-133页。(Чжан Цзя-ньюе. Избр. китайские и зарубежные символические стихи. Ханчжоу, 1989).
- 34. 张杰 汪介之 《20世纪俄罗斯文学批评史》 南京 译林出版社 2000年 第61页。(Чжан Цзе, Ван Цзечжи. История критики русской литературы ХХ в. Нанкин, 2000).
- 35. 张敏 《白银时代 俄罗斯现代主义作家群论》 哈尔滨 黑龙江大学出版社 2007年 第9页。 (Чжан Минь. Серебряный век: Исследование русских писателей-модернистов. Харбин, 2007).
- 36. 郑体武 《俄国现代主义诗歌》 上海 上海外语教育出版社 2001年 第216页。(Чжэн Тиу. Русская модернистская поэзия. Шанхай, 2001).
- 37. 郑体武 《俄罗斯文学简史》 上海 上海外语教育出版社 2006年 第157页。(Чжэн Тиу. Краткая история русской литературы. Шанхай, 2006).
- 38. 郑振铎:《俄国文学史略》, 上海: 商务印书馆, 1924年, 第149页。(Чжэн Чжэндо. Краткая история русской литературы. Шанхай, 1924).
- 39. 周启超 《白银时代俄罗斯文学研究》 北京 北京大学出版社 2003年 第197页。(Чжоу Цичао. Исследование русской литературы Серебряного века. Пекин, 2003).
- 40. 周启超 《俄国象征派文学理论建树》 合肥 安徽教育出版社出版社 1998年 第251页。 (Чжоу Цичао. Литературная теория русских символистов. Хэфэй, 1998).
