Везде
Lexicography Description of a Special Word in a Common Explanatory Dictionary: Labels, Remarks, Commentaries
Table of contents
Annotation Estimate Publication content
References Comments
Share
QR
Metrics
Lexicography Description of a Special Word in a Common Explanatory Dictionary: Labels, Remarks, Commentaries
Annotation
PII
S160578800018995-0-
Publication type
Article
Status
Published
Authors
Sergey D. Shelov 
Affiliation: Vinogradov Russian Language Institute, Russian Academy of Sciences
Address: 18/2 Volhonka Str., Moscow, 119019, Russia
Tatiana D. Chetverikova
Affiliation: Vinogradov Russian Language Institute (Russian Academy of Sciences)
Address: 18/2 Volhonka Str., Moscow, 119019, Russia
Edition
Volume 81 Issue 1
Pages
5-20
Abstract

The paper deals with various ways of presenting information about words of a terminological or professional nature in a common philological dictionary of the Russian language. Usually, either particular labels of general type such as "spec. (special)", "in professional speech", or specific labels for particular science or discipline such as "biol." (biology), "lingv."(linguistics), "mat." (mathematics), "arch." (architecture), "sport." (sports), etc. are used. In addition, in a common dictionaries of the Russian language, other types of explanations of a terminological and professional words are used (for example, remarks like "In football";, "In diplomacy", "In Buddhism";), commentaries (for example, like "In Soviet times", "In modern use", "According to spiritualistic ideas") and some others. At the same time, there is no strict distinction between labels, remarks and commentaries, not only in different dictionaries, but sometimes even in the same dictionary. In the work it is proposed to have in the arsenal of lexicography at least three different explanations – labels, and remarks, and commentaries – and to use them more consistently in various cases.

Keywords
Russian language, lexicography, explanatory dictionary, special word, term, professionalism, lexicographic labels, lexicographic remark
Received
01.11.2021
Date of publication
11.03.2022
Number of purchasers
14
Views
986
Readers community rating
0.0 (0 votes)
Previous versions
S160578800018995-0-1 Дата внесения правок в статью - 28.02.2022
Cite   Download pdf

References

1. Sorokoletov F.P. Smyslovaya kharakteristika terminov v tolkovykh slovaryakh // Leksigraficheskij sbornik. Vyp. V. M., 1962. C. 126–131.

2. Emel'yanova O.N. O remarkakh v tolkovykh slovaryakh // Russkaya rech'. 2004. № 4. C. 74–75.

3. Emel'yanova O.N. Stilisticheskaya informatsiya v tolkovom slovare (analiticheskij obzor problematiki). Krasnoyarsk: Sib. feder. un-t, 2013. 315 s.

4. Emel'yanova O.N. Stilisticheskij kommentarij i ehntsiklopedicheskie remarki v tolkovykh slovaryakh russkogo yazyka // Vestnik Krasnoyarskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo un-ta im. V.P. Astaf'eva. Filologicheskie nauki. Yazykoznanie. 2019. № 1 (47). S. 121–129.

5. Kruglov V.M., Istratij V.V., Gamirova D.R., Kaplan E.D. Normativno-stilisticheskie pomety v tolkovykh akademicheskikh slovaryakh russkogo yazyka / Pod obsch. red. V.M. Kruglova. SPb.: Nestor-Istoriya, 2015. 442 s.

6. Krysin L.P. Terminologicheskaya leksika v sovremennykh lingvisticheskikh slovaryakh // Terminologiya i znanie: Mat-ly II Mezhd. simpoziuma. M., 2010. S. 54–62.

7. Krysin L.P. Spetsial'nyj termin v kachestve ob'ekta opisaniya v tolkovom slovare // Krysin L.P. Rasskazy o russkikh slovaryakh: kniga dlya uchaschikhsya. M., 2011. S. 67–74.

8. Sklyarevskaya G.N. Esche raz o problemakh leksikograficheskoj stilistiki // Voprosy yazykoznaniya. 1988. № 3. C. 84–97.

9. Sorokoletov F.P. O meste proizvodstvennoj terminologii v tolkovom slovare russkogo yazyka // Leksikograficheskij sbornik. Vyp. I. M., 1957. S. 121–134.

10. Sorokoletov F.P. Spetsial'naya terminologiya v tolkovom slovare. Otbor terminov // Nauchno-tekhnicheskaya terminologiya. Vyp. 11. M., 1976. S. 1–8.

11. Shelov S.D., Tsumarev A.Eh. Pomety kak ehlementy opisaniya yazykovykh edinits terminologicheskogo i professional'nogo kharaktera (na materiale Malogo akademicheskogo slovarya russkogo yazyka) // Russkij yazyk v kul'turno-istoricheskom izmerenii. Posvyaschaetsya 200-letiyu Ya.K. Grota. Tezisy dokl. III Mezhd. konf. “Kul'tura russkoj rechiˮ. M.: IRYa RAN, 2012. S. 224–228.

12. Tsumarev A.Eh. Ob usovershenstvovanii markirovaniya spetsial'noj leksiki v tolkovykh slovaryakh // Terminologiya i znanie: Mat-ly IV Mezhd. simpoziuma. M., 2014. S. 268–282.

13. Tsumarev A.Eh. Kakoj byt' slovarnoj stat'e slovarya sotsial'no znachimoj spetsial'noj leksiki // Terminologiya i znanie: Mat-ly V Mezhd. simpoziuma. M., 2017. S. 255–273.

14. BAS-1 – Slovar' sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka / Gl. red. V.I. Chernyshev. T. 1–17. M., L.: Izd-vo AN SSSR, 1948–1965.

15. BAS-3 – Bol'shoj akademicheskij slovar' russkogo yazyka / Pod red. A.S. Gerda. M., SPb.: Nauka, 2004 (prodolzhayuscheesya izdanie).

16. MAS – Slovar' russkogo yazyka: V 4-kh t. / RAN, In-t lingvisticheskikh issledovanij; Pod red. A.P. Evgen'evoj. 4-e izd. stereotip. M.: Rus. yaz.; Poligrafresursy, 1999.

17. SOSh – Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Tolkovyj slovar' russkogo yazyka: 80 000 slov i frazeologicheskikh vyrazhenij / 4-e izd., dop. M.: Azbukovnik, 1997. 944 s.

18. BAS-2 – Slovar' sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka: V 20 t. T. 1–7. M.: Russkij yazyk, 1991.

19. BTSK – Bol'shoj tolkovyj slovar' russkogo yazyka / RAN. In-t lingv. issled.; sost., gl. red. S.A. Kuznetsov. SPb.: Norint, 2000. 1534 s.

20. SU – Tolkovyj slovar' russkogo yazyka: V 4 t. / Pod red. D.N. Ushakova. M.: Sov. ehntsikl.; OGIZ, 1935–1940.

21. TSS – Tolkovyj slovar' russkogo yazyka kontsa XX veka. Yazykovye izmeneniya / Pod red. G.N. Sklyarevskoj. SPb.: Folio-Press, 1998. 699 s.

22. Vereschagin E.M., Kostomarov V.G. “Okkazional'nyeˮ pomety v “Slovare russkogo yazyka” S.I. Ozhegova. K opredeleniyu mesta bezehkvivalentnoj i fonovoj leksiki v sovremennom russkom literaturnom yazyke) // Vereschagin E.M., Kostomarov V.G. Yazyk i kul'tura. Tri lingvostranovedcheskie kontseptsii: leksicheskogo fona, rechepovedencheskikh taktik i sapientemy / Pod red. Yu.S. Stepanova. M.: Indrik, 2005. 215 s.

23. Tsumarev A.Eh., Shestakova L.L., Lyudogovskij L.B. Religioznaya leksika v tolkovom slovare: kul'turno-rechevoj aspekt // Russkaya rech'. 2019. № 6. S. 45–57.

24. Tsumarev A.Eh. Tolkovanie edinits religioznoj leksiki v obschem tolkovom slovare russkogo yazyka // Russkaya rech'. 2020. № 5. S. 70–84.

Comments

No posts found

Write a review
Translate