- Код статьи
- S013160950003786-8-1
- DOI
- 10.31860/0131-6095-2018-4-151-158
- Тип публикации
- Статья
- Статус публикации
- Опубликовано
- Авторы
- Том/ Выпуск
- Том / Номер 4
- Страницы
- 151-158
- Аннотация
В статье рассматривается история работы Ф. Сологуба над поэмой провансальского поэта, лауреата Нобелевской премии 1904 года Ф. Мистраля и книги Т. Шевченко в 1919— 1924 годах: по архивным материалам выстроена хронология работы и отношение переводчика к текстам. Отдельно освещена история переводов и интереса к имени Ф. Мистраля в России, чье имя связывалось критиками с Т. Шевченко, как образцом литературы национальных меньшинств, что давало почву для сопоставления судеб писателей в России и Франции.
- Ключевые слова
- Ф. Сологуб, Ф. Мистраль, Т. Шевченко, «Мирея», «Кобзарь», провинциальная литература
- Дата публикации
- 22.01.2019
- Год выхода
- 2019
- Всего подписок
- 10
- Всего просмотров
- 727
Библиография
- 1. А. Г. Новые литературные лауреаты I Вестник и библиотека самообразования. 1905. № 4.
- 2. А. Э. Смесь I Вестник иностранной литературы. 1891. № 7.
- 3. Адамов Е. Мистраль и областное движение во Франции I Современный мир. 1914. № 11.
- 4. Адамов Е. Фредерик Мистраль (К 50-летию Mireille) I Киевская мысль. 1909. 14 июня. № 162.
- 5. Анненский И. Стихотворения и трагедии. Л., 1959 (Библиотека поэта. Большая сер.).
- 6. Антология украинской поэзии в русских переводах / Ред. А. Гатов, С. Пилипенко; автор вступ. статьи А. Белецкий. Киев, 1924.
- 7. Бальзак О. де. Озорные рассказы, в монастырях Турени собранные и в свет выпу¬щенные для развлечения пантагрюэлистов и никого более господином де Бальзаком: В 2 т. / Пер. с фр. С. Вышеславцевой и др. с прил. 2 рассказов в пер. Федора Сологуба. СПб., 2015.
- 8. Бальзак О. де. Озорные сказки / Пер. и предисловие Ф. Сологуба. Пб., 1922.
- 9. Доде А. Письма с моей мельницы. СПб., [1909] (Универсальная библиотека; № 193—194).
- 10. Иванов-Разумник в переписке с Федором Сологубом и Анастасией Чеботаревской (1910—1927) / Вступ. статья, публ. и комм. А. В. Лаврова I Федор Сологуб: Разыскания и материалы. М., 2016.
- 11. Иннокентий Анненский в неизданных воспоминаниях / Публ. и комм. А. В. Лавро¬ва и Р. Д. Тименчика I Памятники культуры: Новые открытия. 1981. Л., 1983.
- 12. Краснов Пл. Провинциальная поэзия I Книжки Недели. 1895. № 4.
- 13. Луначарский А. В. Этюды критические. М., 1925.
- 14. Луначарский А. Мистраль I День. 1914. № 77.
- 15. Лундберг Е. Т. Г. Шевченко (К столетию со дня рождения) I Современник. 1914. Кн. 5.
- 16. Мистраль Ф. В бегах / Пер. Н. Манасеиной I Тропинка. 1907. № 21.
- 17. Мистраль Ф. Воспоминания об А. Додэ I Русский вестник. 1901. Т. 271. Январь.
- 18. Мистраль Ф. Гимн солнцу / Пер. В. Мультатули I Французская лира. СПб., 1997.
- 19. Мистраль Ф. Как в Провансе проводили Рождественские праздники [Из воспомина¬ний Ф. Мистраля] / Пер. Н. Манасеиной I Тропинка. 1907. № 24.
- 20. Мистраль Ф. Магали (Провансальская песнь) / Пер. Б. Бер I Вестник Европы. 1892. № 5.
- 21. Мистраль Ф. Мирей / Пер. Н. Кончаловской. М., 1977.
- 22. Мистраль Ф. Сверчки / Пер. Е. Бунге I Иллюстрированное приложение к газете «Киевская мысль». 1911. № 15 (10 апр. Прил. к № 100).
- 23. Мистраль Ф. «Чаша»; «Встреча»; «Причастие святых» и др.: [Стихи] I Поэты-лау¬реаты Нобелевской премии. М., 1997.
- 24. Наумов П. Фредерик Мистраль I Современник. 1914. Март. Кн. 6.
- 25. Переписка Ф. Сологуба с издательством «Всемирная литература» / Подг. текста, вступ. статья и комм. В. В. Филичевой I Русская литература. 2018. № 2.
- 26. Письма Ю. Н. Верховского к Ф. Сологубу и Ан. Н. Чеботаревской / Публ. Т. В. Мис- никевич I Русская литература. 2003. № 2.
- 27. Погодин А. Л. Из истории национальных движений (Прованс и Ирландия) I Русская мысль. 1911. № 11.
- 28. Соловьев С. В. Очерки из истории новой французской и провансальской литературы. СПб., 1914.
- 29. Сологуб Ф. Полн. собр. стихотворений: В 3 т. СПб., 2012. Т. 1 / Изд. подг. М. М. Павлова (сер. «Литературные памятники»).
- 30. Сологуб Ф. Поминание (Чехов) I Биржевые ведомости (утр. вып.). 1904. 11 авг. № 407.
- 31. Сологуб Ф. Семьдесят пять лет (Пушкин) I Голос земли. 1912. 29 янв. № 20.
- 32. Чуковский К. И. Собр. соч.: В 15 т. М., 2013. Т. 12.
- 33. Шевченко Т. Кобзарь / Под ред. М. Славинского. СПб., 1911.
- 34. Шевченко Т. Кобзарь. СПб., 1907.
- 35. Шишмарев В. Ф. История итальянской литературы и итальянского языка: Избр. статьи. Л., 1972.
- 36. Шишмарев В. Фредерик Мистраль I Журнал Министерства народного просвещения. 1915. № 9.
- 37. [Б. п.]. [Открытие памятника Мистралю] I Исторический вестник. 1909. № 12. Отд. Новости и мелочи.
- 38. [Б. п.]. Некоронованный король Прованса (Фредерик Мистраль) I Всемирная пано¬рама. 1914. № 257 (12).
- 39. [Б. п.]. Поэт-провансалец I Новый журнал литературы, искусства и науки. 1906. № 2.
- 40. [Б. п.]. Присуждение Нобелевской премии I Вестник иностранной литературы. 1905. № 1.
- 41. [Б. п.]. Фелибры и поэт Мистраль I Иллюстрированное приложение «Вестника ино-странной литературы». 1894. № 10.
- 42. [Б. п.]. Фредерик Мистраль I Всемирная новь. 1914. № 14.
- 43. Шевченко Т. Поезп и Кобзар. Харшв, 1925.
