English

RAS History & PhilologyРусская литература Russian literature

ISSN (Print) 0131-6095
ISSN (Online) 3034-591X

Anton Demin

Senior Researcher
Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences

Author ID: 19266

By this author

N. I. NOVIKOV’S 275 ANNIVERSARY

Issue 2 from 01.06.2020

Хроника

725 29

A.P. SUMAROKOV - TRANSLATOR OF ITALIAN LIBRETTISTS P. METASTASIO AND M. COLTELLINI

Issue 1 from 02.01.2018

Предмет рассмотрения в настоящей работе — девять произведений первой посмертной публикации произведений А. П. Сумарокова, осуществленной в 1779 году Н. И. Новиковым в февральском номере журнала «Модное ежемесячное издание». Их жанровое обозначение - «Арии», они имеют сквозную нумерацию от одного до девяти, в заголовке каждой стоит имя персонажа. Их конвой — шесть эпиграмм и перевод шестого явления четвертого действия трагедии Ж. Расина «Федра». Раздел завершается пометкой издателя: «Арии, эпиграммы и сей перевод — трудов А. П. Сумарокова».Все произведения из этой подборки вошли в разные части «Полного собрания всех сочинений...» Сумарокова, изданного Н. И. Новиковым в 1781—1782 годах. Арии помещены в раздел восьмой части «Песни театральные». Ария Дорис «Трепещет и рвется...» была дважды перепечатана в ХХ веке.П. Н. Берков предполагал, что эти арии являются переводами, но такое представление о них не было распространено, и оригиналы переводов до настоящего времени не были определены. Цель предлагаемой работы — указать источники переводов и изложить гипотезу об их датировке и месте в творческом наследии Сумарокова.

456 8