Статьи автора

СБОРНИК РАССКАЗОВ ФЕДОРА СОЛОГУБА «THE OLD HOUSE AND OTHER TALES» В ПЕРЕВОДЕ ДЖОНА КУРНОСА: ВОПРОСЫ РЕЦЕПЦИИ И КОНКУРЕНЦИИ

Номер 2 от 01.06.2020

В статье рассмотрена специфика переводческой рецепции рассказов Ф. Сологуба, отразившаяся в предисловии к англоязычному сборнику, отборе текстов и особенностях перевода. Исследователями установлен источник перевода, выстроена история взаимоотношений переводчика Дж. Курноса и писателя. Наличие второго сборника, подготовленного С. Грэмом и выпущенного в том же 1915 году, позволило сравнить работу переводчиков, выделивших как существенные разные элементы оригинальной поэтики.

743 29

В ПОИСКАХ ОРИГИНАЛЬНОЙ СТИХОТВОРНОЙ ФОРМЫ: ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ ФЕДОРА СОЛОГУБА

Выпуск № 3 от 06.07.2014

374 1