By this author

THE NEWLY DISCOVERED FAIR COPY OF I. S. TURGENEV’S SHORT STORY THE BRIGADIER: CHRONOLOGY AND TEXTOLOGY

Issue 1 from 28.03.2020

Статья посвящена новонайденному автографу рассказа И. С. Тургенева «Бригадир», который хранится в Гарварде и представляет собой первый беловой автограф с правкой, перебеленный с черновой рукописи (BNF) и послуживший впоследствии для изготовления наборной рукописи (ИРЛИ). Изучение полного комплекта рукописей рассказа и анализ имеющейся в гарвардском автографе правки позволили не только существенно дополнить творческую историю «Бригадира», но и внести уточнения в комментарии к нему в Полном собрании сочинений писателя.

617 29

A. A. FET AND E. V. NOVOSILTSEVA WORKING ON TRANSLATIONS FROM BÉRANGER

Issue 4 from 08.12.2020

В статье вводятся в научный оборот переводы на русский язык трех стихотворений П.-Ж. де Беранже («Jacques», «Le vieux vagabond» и «Plus de vers»), выполненные Е. В. Новосильцевой в 1861 году, а также восстанавливается на основе сохранившихся автографов и других источников значительная редакторская правка А. А. Фета, внесенная в них поэтом.

460 16

I. S. TURGENEV’S UNKNOWN TRANSLATION: «SOMOFF’S CASE» IN THE EUROPEAN AND RUSSIAN PRESS IN 1879

2 from 01.06.2023

В 1923 году А. И. Белецкий впервые опубликовал два письма И. С. Тургенева к Е. Я. Колбасину от 5 (17) и 9 (21) августа 1879 года. Из них стало известно, что Тургенев получил от Колбасина некую «корреспонденцию». Ее содержание столь взволновало писателя, что он не только в самые короткие сроки перевел ее на французский язык, но и ходатайствовал о ее немедленном помещении в одной из ведущих парижских газет. О какой же «корреспонденции» шла речь? Достоверного ответа на этот вопрос так и не было найдено. В настоящей статье предпринимается попытка отыскать ее следы во французской и русской печати 1879 года.

51 12