By this author

«THE BREAMS», A FABLE BY I. A. KRYLOV, AND ITS FRENCH SOURCE

Issue 1 from 28.03.2020

Установлен источник басни И. А. Крылова «Лещи» – басня французского поэта Ж.‑Ж. Буазара «Щуки» («LesBrochets»). Исследован механизм структурно-семантической трансформации источника. Показано, как Крылов преобразует статическую ситуацию в динамический сюжет, выдвигает периферийный в тексте-источнике образ на первый план и наполняет юмористическую композиционную схему сатирическим содержанием.

597 29

POSSIBLE SOURCE OF M. Y. SALTYKOV-SCHEDRIN''S FAIRY-TALE THE WISE GUDGEON

Issue 2 from 06.01.2015

539 1

IVAN CHEMNITZER’S FABLE «THE STUDENT OF METAPHYSICS»: MAKINGS OF THE PLOT

Issue 1 from 01.03.2021

 

В статье выявлены источники басни И. И. Хемницера «Метафизический ученик». Ее сюжет восходит к басне Эзопа «Звездочет» (Perry40) и народному анекдоту «Ученый сын» (СУС 1628). Образцом сюжетного синтеза Хемницеру, возможно, служит басня Х. Ф. Геллерта «Крестьянин и его сын» (Perry707). Соединяя сюжетное ядро басни Эзопа и систему персонажей анекдота, Хемницер формулирует актуальную для XVIII века проблему ложного просвещения на языке литературных и фольклорных архетипов.

 

125 6

THE SOURCE OF I. I. CHEMNITZER’S FABLE THE LETTERS

1 from 01.03.2023

В статье показано, что источником басни И. И. Хемницера стал анекдот, получивший известность в 1779-1781 годах после публикации в журнале «Annales politiques, civiles et littéraires...». Вероятно, Хемницер его прочитал в немецком переводе, опубликованном в журнале «Chronologen». Новые данные позволяют предположительно датировать басню 1780 — первой половиной 1782 года. Басня «Буквы» заметно отличается от образца и в сюжетном, и в идейном отношении. Если в анекдоте речь идет о надписи, простой смысл которой ученые не могут понять, то в басне — о загадке, которую царь задает ученым, чтобы высмеять их склонность к бесплодным умствованиям.

42 12